1
00:00:04,640 --> 00:00:05,840
Imam trag o Rossiju.

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Dobro jutro i tebi, Jake.

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,860
Ispostavilo se da je njegovo kriminalno carstvo dobilo
velikih financijskih problema.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,460
Mislim da sam pronašao izvor koji
možda potvrditi.

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,540
Nika, slušaj, želim da me uhvatiš
sve što možete kod Carlislea Rossija

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,120
financijsko zdravlje. U redu, trenutno
transakcije, korporativne i osobne.

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,359
koliko brzo?

8
00:00:23,360 --> 00:00:24,360
Uzmi ga do podneva.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,400
Podne, 10. srpnja iduće godine.

10
00:00:26,940 --> 00:00:28,160
Osjećam li ovdje malo stava?

11
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Hajde, ovo ćemo pokrenuti zajedno.
Jedna velika sretna Cosmos obitelj.

12
00:00:32,509 --> 00:00:35,770
Cosmos je obitelj. Radije bih bila
siroče. Javit ću se kasnije.

13
00:00:35,930 --> 00:00:36,930
Sam, idemo.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,270
Mulj. Kilogram mulja.

15
00:00:41,150 --> 00:00:42,150
Mega mulj.

16
00:00:45,590 --> 00:00:46,950
Što je stvarno, termite?

17
00:00:47,310 --> 00:00:49,830
Pa, nije li to Fab the Precocious.

18
00:00:50,370 --> 00:00:51,450
Teror mreže.

19
00:00:52,430 --> 00:00:54,370
Dugo nije bilo skeniranja, ha, Nika?

20
00:00:55,290 --> 00:00:58,890
Dakle, sve te stvari, ovo je ono što je stvarno
posao izgleda?

21
00:00:59,350 --> 00:01:00,850
Da, nije da biste znali.

22
00:01:01,710 --> 00:01:04,170
Oh, molim te, reci mi da nisi došao ovamo
za prilog. Oh, negativno.

23
00:01:05,230 --> 00:01:09,030
Budite ponosni na svog starog pratitelja. Ja sam izgradio
neki otmjeni novi hardver od našeg zadnjeg

24
00:01:09,030 --> 00:01:10,030
duet.

25
00:01:10,370 --> 00:01:13,230
Vruća nova oprema.

26
00:01:13,650 --> 00:01:16,510
Brzo? Brzina svjetlosti. I glatka?

27
00:01:17,030 --> 00:01:20,730
Čak sam probio gama razinu. Oh,
desno. Možda u tehničkom snu.

28
00:01:21,150 --> 00:01:26,070
Provjereno. Ne samo jednom, već ih brojite
četiri puta, četiri različite tvrtke.

29
00:01:26,350 --> 00:01:27,950
To je veliki upad.

30
00:01:28,430 --> 00:01:32,150
Mora da su tamo bili policajci iz Matrixa. sada
Ja sam neutrino. Nisu me ni poznavali

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
je njuškao.

32
00:01:33,610 --> 00:01:35,730
Neki autsajder je njuškao.

33
00:01:36,750 --> 00:01:39,890
Vjerojatno samo neki cyber sportaši traže
za izazov.

34
00:01:40,630 --> 00:01:42,430
Nadam se da je prošao gama razinu.

35
00:01:43,570 --> 00:01:46,290
Uvjeravam vas, g. Rusty, vidjeli su
ništa važno.

36
00:01:46,630 --> 00:01:48,370
Nije u tome poanta, Eunice.

37
00:01:49,410 --> 00:01:50,970
Nisu uopće trebali ući.

38
00:01:52,810 --> 00:01:55,090
G. Logan, hoćete li nam se pridružiti?

39
00:02:18,060 --> 00:02:19,420
Dobrodošli u tvrtku, g. Logan.

40
00:02:19,620 --> 00:02:20,620
Hvala.

41
00:02:24,880 --> 00:02:28,620
Vaš prvi zadatak, pronaći bilo koga
provalio u naš sustav.

42
00:02:29,480 --> 00:02:33,480
I vaš drugi zadatak, pobrinite se da to ne učine
ponovi to.

43
00:03:38,320 --> 00:03:41,440
Sada ovaj tip kojeg ćemo vidjeti
nekoć bio jedan od Rossovih najboljih financijskih

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,840
savjetnici. Ali priča se da su se rastali
načine.

45
00:03:44,100 --> 00:03:47,680
I želite znati zašto? Pa, Ross'
organizacija je prevelika da bi preživjela a

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,559
kriza protoka.

47
00:03:48,560 --> 00:03:52,460
Pa ako ima nizak kredit, hoće
rastezati se, riskirati.

48
00:03:52,520 --> 00:03:54,020
I praveći pogreške, nadate se.

49
00:03:54,420 --> 00:03:57,380
Gledaj, znam da je Ross broj jedan kod tebe
osobni popis najtraženijih.

50
00:03:57,620 --> 00:04:00,500
Prokleto si u pravu. Da, ali neki dečki
jednostavno su nedodirljivi, Jake.

51
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Nitko nije nedodirljiv.

52
00:04:03,700 --> 00:04:05,680
Skidanje njega neće donijeti ništa
natrag Matt.

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,630
Sljedeća najbolja stvar.

54
00:04:15,330 --> 00:04:16,870
Dobro jutro, gospođo Hayden.

55
00:04:17,390 --> 00:04:19,190
Oh, g.

56
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
Chen.

57
00:04:20,850 --> 00:04:23,390
Koje nove i egzotične predmete imate
danas?

58
00:04:23,690 --> 00:04:26,730
Imate li neku posebnu želju, g. Chen?

59
00:04:28,030 --> 00:04:34,770
Nešto umjetničko što utjelovljuje
lirske suptilnosti ljudskog

60
00:04:35,350 --> 00:04:36,710
Onda možda i jesam.

61
00:04:37,050 --> 00:04:38,050
Prava stvar.

62
00:04:40,890 --> 00:04:46,070
Necenzurirana redateljska verzija
Božićna Matica 4.

63
00:04:50,070 --> 00:04:54,070
I vintage par Schwarzeneggera.

64
00:04:57,450 --> 00:04:59,210
Da ih stavim na tvoj račun?

65
00:05:00,610 --> 00:05:01,610
Molim.

66
00:05:05,130 --> 00:05:08,170
Lijepo vas je ponovno vidjeti, g. Levine.
Ime je Chen.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,830
Oh, kakav makeover.

68
00:05:11,010 --> 00:05:12,790
Ime, težina, visina.

69
00:05:13,570 --> 00:05:16,730
Zapanjujuće je kakvo je to tkivo
tegljači mogu učiniti ovih dana, zar ne?

70
00:05:16,730 --> 00:05:20,570
impresivan. Da, ali operacija ne
promijeniti muške navike, zar ne?

71
00:05:21,170 --> 00:05:23,070
Ne mogu odoljeti tim nasilnim ponudama, mogu
ti?

72
00:05:32,270 --> 00:05:35,270
Hej, nisi valjda paranoičan zbog mene,
jesi li ti, Levine? Nismo ovdje da zakucavamo

73
00:05:35,270 --> 00:05:37,130
ti za svoj užitak crnog tržišta.

74
00:05:37,470 --> 00:05:39,190
Samo želim znati što je s tobom
stari prijatelj, Ross.

75
00:05:39,430 --> 00:05:42,830
Prekinuo sam veze s Rossy
poduzeća. Tako sam čuo.

76
00:05:43,710 --> 00:05:46,050
Zašto? Čovjek se gubi, Cardigan.

77
00:05:46,290 --> 00:05:48,270
Postao je previše opsjednut brzim
dolar.

78
00:05:49,190 --> 00:05:50,790
Puno fluktuacije u organizaciji.

79
00:05:51,110 --> 00:05:54,670
Shvatio sam da je bolje da odem prije nego što stignem
zamijenio.

80
00:05:55,530 --> 00:05:56,530
Još nešto?

81
00:05:56,970 --> 00:05:58,150
To je sve što znam.

82
00:05:59,030 --> 00:06:00,030
Mogu li sada ići?

83
00:06:01,310 --> 00:06:03,230
Možda bi se trebao držati mjuzikla
komedija.

84
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Taj je dobar.

85
00:06:12,890 --> 00:06:13,370
jedan

86
00:06:13,370 --> 00:06:20,190
dijeta sint

87
00:06:20,190 --> 00:06:22,470
slastica od jabuke, jedna soja s okusom mlijeka
tresti.

88
00:06:22,810 --> 00:06:23,890
Imaš ovo unatrag.

89
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Pogledaj malo.

90
00:06:25,630 --> 00:06:28,550
Dva ušljiva pića i očekuju da budu
utegnuti na rukama i nogama.

91
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Privatnost.

92
00:06:36,720 --> 00:06:40,460
Dakle, hajde, da vidimo ovu vruću novu opremu.

93
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
Krila.

94
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Mišić.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,880
Bežični za udobnost i prijenosni za
pogodnost.

96
00:06:54,020 --> 00:06:55,900
Čak i kao sjedalo za kopilota.

97
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Što je čip?

98
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Frunium 90 Alpha s TF3 dekriptorom
jašuća sačmarica.

99
00:07:03,340 --> 00:07:05,320
Zar ne znaš da su TS3 ilegalni?

100
00:07:05,760 --> 00:07:08,840
Ne, Dateman. Informacije pripadaju
ljudi.

101
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Ovdje.

102
00:07:15,520 --> 00:07:17,500
Dobar balans na Arcosu.

103
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Nemojte samo sjediti i okretati
turbine.

104
00:07:20,460 --> 00:07:22,300
Idite na vrtnju.

105
00:07:30,510 --> 00:07:31,970
U redu, imamo polijetanje. kamo?

106
00:07:33,190 --> 00:07:35,970
Pa, kako bi bilo da vratim svoj novac
ovo gadno sintetičko piće?

107
00:07:40,270 --> 00:07:41,270
Vau!

108
00:07:41,670 --> 00:07:45,010
Ova mazga ima neke udarce. To samo
udario bi me bičem. Pretpostavljam da nisi

109
00:07:45,010 --> 00:07:46,310
naviknut na pravu opremu, ha, bako?

110
00:07:46,570 --> 00:07:47,910
Zakopčat ću ga i čuvat ću leđa.

111
00:07:51,730 --> 00:07:53,870
U redu, idemo u kreditnu mrežu.

112
00:07:54,650 --> 00:07:56,890
Kod čuvara je razbijen.

113
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Ja sam za.

114
00:08:04,110 --> 00:08:07,070
I vaše zasluge su bile vesele
vraćeno.

115
00:08:08,430 --> 00:08:09,650
Što kažeš na letenje?

116
00:08:10,430 --> 00:08:12,470
Prolazan. Uh - ha.

117
00:08:16,350 --> 00:08:21,230
Znaš, dok sam još uključen
zalogajnica...

118
00:08:21,230 --> 00:08:27,830
Prekini, komad...

119
00:08:43,690 --> 00:08:44,710
Našli smo našeg uljeza.

120
00:08:45,410 --> 00:08:47,190
Netko je upravo provalio u kreditnu mrežu.

121
00:08:47,570 --> 00:08:48,590
Isti otisak prsta.

122
00:08:49,430 --> 00:08:51,410
Rade u zalogajnici u centru grada.

123
00:08:53,250 --> 00:08:55,850
Prisluškivali smo sigurnosnu kameru unutra.

124
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
pogledajte.

125
00:09:00,470 --> 00:09:05,210
Dvije male mačkice u igračkoj cyber rake.
Njega ne poznajem, ali ona je profesionalac.

126
00:09:06,050 --> 00:09:07,530
Radi za Cosmos Security.

127
00:09:08,010 --> 00:09:09,010
Ona je profesionalac?

128
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
Najbolji.

129
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Uklonili ste privatnost zvuka.

130
00:09:14,120 --> 00:09:15,200
Daj mi sekundu.

131
00:09:16,020 --> 00:09:17,280
Prekinut ću njihove zvukove.

132
00:09:19,540 --> 00:09:21,880
Moram reći, nitko ih ne može izgraditi kao
tebe.

133
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
Oh, baš biste voljeli imati jedan od njih
ovi u Kosmosu.

134
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Gubitak fine tehnologije.

135
00:09:29,620 --> 00:09:32,180
Iskoristit ću to malo čudo da
hakirati moj put do bogatstva.

136
00:09:32,500 --> 00:09:34,800
To je stav koji samo što nije dobio
ti obilazak zamrzivača.

137
00:09:35,360 --> 00:09:38,240
Tamo negdje postoji blago
čekajući da ga netko pronađe.

138
00:09:38,640 --> 00:09:42,870
Pronađi ili ukradi. To je izgubljeni predmet.
Dolazi pod pravom spašavanja. Uh - ha.

139
00:09:43,650 --> 00:09:44,650
Što je to?

140
00:09:45,210 --> 00:09:46,810
Što je s ovim velikim?

141
00:09:47,710 --> 00:09:52,370
Sadrži samo osam milijuna kredita
transuranske poluge.

142
00:09:53,050 --> 00:09:56,130
Vlada ga je zaplijenila od neke tehnologije
gospodaru, a zatim ga izgubio u prijevozu.

143
00:09:56,610 --> 00:10:01,350
Zvuči kao cyber legenda. Nema mita. Bio sam
surfajući udaljenim kutom mreže i ja

144
00:10:01,350 --> 00:10:03,150
pronašao izgubljenu skupinu broda
manifestirati.

145
00:10:03,790 --> 00:10:05,930
A ja sam mislio da je to nešto od starog
timski rad.

146
00:10:07,470 --> 00:10:10,210
Uh - uh. Ne, ovo je tvoja svirka. Gledaj, ja
može ih izgraditi.

147
00:10:10,810 --> 00:10:12,390
Nitko ne može upravljati njima kao ti.

148
00:10:13,590 --> 00:10:17,730
Sjajno, ako želiš ići u lov na
blago Cyber Madre, samo naprijed.

149
00:10:17,930 --> 00:10:21,390
Ali, znaš, moram ići zarađivati ​​za život.
Što, petljanje u Cosmosu? Kako

150
00:10:21,390 --> 00:10:23,130
zabava! Hajde, fotonski prsti.

151
00:10:23,490 --> 00:10:27,090
Prihvatite izazov. Možete li pratiti
dolje nešto najbolja vlada

152
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
može?

153
00:10:29,130 --> 00:10:30,190
Vi sanjate.

154
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
I zainteresirani ste.

155
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Ne mene.

156
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Zanima me.

157
00:11:09,500 --> 00:11:12,440
U redu, onda će dobiti svoje
plaće na neki drugi način. Vidi možeš li

158
00:11:12,440 --> 00:11:13,440
naći primatelja.

159
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
Pa, evo mogućeg.

160
00:11:16,980 --> 00:11:20,920
Zove se Anya. Ona radi za Sumi
Banka, ali mislim da radi mjesečno

161
00:11:20,920 --> 00:11:23,940
Rossi. Puno njegovog novca prolazi
njene ruke. Vjerojatan kandidat.

162
00:11:24,440 --> 00:11:28,260
Misliš da možeš ući u Anyine dosjee?
Možda saznate nešto za nas? Ne

163
00:11:28,260 --> 00:11:29,159
odavde.

164
00:11:29,160 --> 00:11:32,060
Mora da vodi Rossijeve transakcije
izvan glavnog računala banke.

165
00:11:32,820 --> 00:11:34,740
Pretpostavljam da ćeš morati učiniti nešto
više terenskog rada.

166
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Da, pretpostavljam.

167
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Izvješće.

168
00:11:40,080 --> 00:11:44,300
Dječačić se zove Fab Kaminsky, mali
-time cyber jock.

169
00:11:44,520 --> 00:11:47,440
Nekada je bio partner s ovom Nikom.

170
00:11:47,860 --> 00:11:52,380
Da, Walter Bascom ju je uhvatio
Kozmos i pročistio njezin maloljetni

171
00:11:52,380 --> 00:11:53,400
delinkventna duša.

172
00:11:54,000 --> 00:11:58,160
Pa, mogu ih oboje izvaditi u
nanosekunda. Ne, ne, ne, nemojmo biti

173
00:11:58,420 --> 00:12:00,640
Neka nam nađu taj slučaj.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
Misliš da ja to ne mogu?

175
00:12:04,180 --> 00:12:09,220
G. Logan, vaši su talenti
znatne, ali najbolje mogu biti

176
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Gruba sila.

177
00:12:11,280 --> 00:12:12,920
Zašto privlačiti pažnju na sebe?

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,800
Jednostavno nisi pravi izbor za
ovaj posao.

179
00:12:18,140 --> 00:12:19,140
Ona je.

180
00:12:32,400 --> 00:12:36,940
Oprostite. Tražim gosta
registriran pod imenom Serge

181
00:12:36,940 --> 00:12:38,480
Monsoon Smith.

182
00:12:39,310 --> 00:12:40,610
Bi li ovo bio njegov apartman?

183
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Bilo bi.

184
00:12:44,290 --> 00:12:45,870
Uđi, čekaj, robe.

185
00:12:55,250 --> 00:12:57,830
Ooh, pretpostavljam da nisi na dužnosti.

186
00:12:58,150 --> 00:12:59,730
Ponovno izgledaš kao osoba.

187
00:13:00,770 --> 00:13:04,010
Održiva baza ovdje, g. Smith.

188
00:13:04,970 --> 00:13:08,630
Sve dok te ne uhite, tj. Uh, oni
navika. Sustav rezervacija ovdje je

189
00:13:08,630 --> 00:13:10,030
najgora zaštita koju sam ikad provalio.

190
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
Uh - ha.

191
00:13:13,690 --> 00:13:15,870
Dakle, pojavili ste se.

192
00:13:17,110 --> 00:13:18,110
Pa sam bio znatiželjan.

193
00:13:18,750 --> 00:13:20,610
Možda bih te mogao uputiti u pravu
vektor ili tako nešto.

194
00:13:22,530 --> 00:13:26,450
Ovo je zadnji trag, koliko ja imam.
Čovječe, ovo je obješeno. Nije ni čudo što

195
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
blago je ostalo izgubljeno.

196
00:13:27,690 --> 00:13:29,530
Provjeravate fragmente adrese u
hrpa datoteka?

197
00:13:29,830 --> 00:13:31,650
Da, pregledao sam svo smeće.
Nema nikoga kod kuće.

198
00:13:31,850 --> 00:13:36,030
Dajte mi filtar vjerojatnosti od 6K
ti? Ooh, dolazim.

199
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
Ha!

200
00:13:43,630 --> 00:13:46,810
Ostaci raspršenog manifesta. Ovaj
staza se zagrijava. Daj mi puno

201
00:13:46,810 --> 00:13:48,450
naknadno sagorijevanje. Drži se za suncobran.

202
00:13:49,210 --> 00:13:50,370
Jeste li još na pravom putu?

203
00:13:51,090 --> 00:13:54,390
Zaključano i visoko leti. Mislio sam da si ti
rekao da će ovo biti izazov.

204
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
Što je to?

205
00:14:03,750 --> 00:14:04,950
Nika! Nika!

206
00:14:08,470 --> 00:14:13,950
Gospođica Anya, ovdje gradimo osiguranje. A
paket je stigao za vas na razini B1.

207
00:14:14,250 --> 00:14:15,410
Pošaljite glasnika gore.

208
00:14:15,770 --> 00:14:20,110
Negativan. Propis 419 zabranjuje nakon
-sati posjetitelji bez pratnje.

209
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Od kada?

210
00:14:22,710 --> 00:14:26,350
Žao mi je, ne mogu odgovoriti na to
pitanje. Molimo pitajte drugog.

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,200
Nema veze. Sam ću sići.

212
00:14:47,580 --> 00:14:49,780
Tko si ti i što radiš kod mene
stol?

213
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Ne diraj to.

214
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Odmakni se.

215
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
Dama.

216
00:14:55,210 --> 00:14:57,770
Znam da dajete plaću Carlisleu
Rossova posada.

217
00:14:58,550 --> 00:15:04,490
Sad ćeš mi pokazati tko je na
njegova posebna platna lista ili ću eksplodirati

218
00:15:04,490 --> 00:15:05,510
tvoju glavu. br.

219
00:15:05,890 --> 00:15:06,950
Da, mislim to.

220
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
Pusti je.

221
00:15:10,750 --> 00:15:12,630
Odmah spusti pištolj.

222
00:15:13,150 --> 00:15:14,790
Ne približavaj se ili ću je upucati.

223
00:15:17,750 --> 00:15:19,290
Kunem se da ću je sada upucati.

224
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
jesi ozlijeđen

225
00:15:34,930 --> 00:15:35,930
Uh, ne.

226
00:15:36,930 --> 00:15:37,930
tko si ti

227
00:15:38,930 --> 00:15:41,150
Recimo samo da moj ček prolazi
ovaj ured.

228
00:15:42,110 --> 00:15:44,050
Dakle, radiš za Rossija. Da.

229
00:15:44,710 --> 00:15:46,390
I ovaj kreten radi za
natjecanje.

230
00:15:46,750 --> 00:15:48,410
Nije dobio ono što je tražio, zar ne?

231
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
br.

232
00:15:50,770 --> 00:15:51,770
nadam se da nije.

233
00:15:52,590 --> 00:15:54,990
Jer da jest, morao bih obojicu ubiti
od tebe.

234
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Ne, iskreno.

235
00:15:56,870 --> 00:15:57,870
Dopusti mi da ti pokažem.

236
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Vidjeti?

237
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Sve je ovdje.

238
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
Nitko drugi nije ničemu pristupio.

239
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Sve je na mjestu.

240
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Vrlo dobro.

241
00:16:13,480 --> 00:16:14,580
Oprosti što sam te gnjavio.

242
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Ja ću baciti ovo smeće.

243
00:16:24,240 --> 00:16:25,240
Oh, čovječe.

244
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Znaš, ako nikad nećeš naučiti
izvući tvoje udarce, idemo

245
00:16:28,960 --> 00:16:29,699
zamijeniti uloge.

246
00:16:29,700 --> 00:16:32,520
Slažem se sa mnom, Cardigan, ali ti vjerojatno
neće stati u većinu mojih haljina.

247
00:16:34,890 --> 00:16:37,110
Jesmo li dobili ono po što smo došli? Lijepa
popis imena.

248
00:16:37,710 --> 00:16:40,990
Malo jeftinih mišića, par vreća
muškaraca i žičara po imenu

249
00:16:41,450 --> 00:16:43,430
Oh, sad Rossi zapošljava žičare.
Da.

250
00:16:44,930 --> 00:16:45,930
U redu.

251
00:16:46,310 --> 00:16:48,170
Uzmimo ostatak tog popisa i
vodit ćemo ga Nika.

252
00:16:48,470 --> 00:16:51,170
Sutra, Cardigan. Prošlo je 11 i
vjerojatno spava.

253
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Hajde, Nika.

254
00:16:54,790 --> 00:16:56,010
Pogledajmo neke alfa valove.

255
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Hiper stroj.

256
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
Smeta mi posao.

257
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Što smo pogodili?

258
00:17:03,050 --> 00:17:05,690
Mislim da je... Firewall koji sam ikada vidio.

259
00:17:06,329 --> 00:17:07,329
Došao niotkuda.

260
00:17:07,630 --> 00:17:09,069
Pa, imaš li ideju tko ga je tamo stavio?

261
00:17:09,869 --> 00:17:10,910
Oh, hajde.

262
00:17:11,310 --> 00:17:13,270
Moralo je biti nešto tako gusto
vladino pitanje.

263
00:17:13,510 --> 00:17:15,310
Nismo vidjeli nikakvo klasificirano područje
upozorenja.

264
00:17:15,810 --> 00:17:16,789
Oh,

265
00:17:16,790 --> 00:17:19,390
pa, znaš, možda sam vidio jednog čuvanja
vani.

266
00:17:19,810 --> 00:17:20,389
Oh, ubod!

267
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
Pa što?

268
00:17:21,589 --> 00:17:24,630
Nikada nismo dopuštali takve stvari
zaustavi nas. Da, zato smo i zadržali

269
00:17:24,630 --> 00:17:27,490
dobiti iskočio. Trebao si mi reći.
Pa, kako sam mogao znati da hoćeš

270
00:17:27,490 --> 00:17:30,630
ići, kao, udariti ravno u osiguranje
vatrozid? Hej, nemoj mi reći da je moj...

271
00:17:30,630 --> 00:17:31,750
Što? Zamrznuti!

272
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Sigurnost područja.

273
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
Mogla sam znati da ćeš to biti ti.

274
00:17:43,060 --> 00:17:44,180
Isto tako, siguran sam.

275
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Tko je tvoj suučesnik?

276
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
Moje ime je Richard M. Nixon.

277
00:17:48,560 --> 00:17:49,279
a ti

278
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
Shelley Grout, vladina specijalka
usluge.

279
00:17:51,780 --> 00:17:52,820
Obojica ste uhićeni.

280
00:17:53,640 --> 00:17:56,020
Ulazak u područje nacionalne sigurnosti
kibernetičkog prostora.

281
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Nije objavljeno.

282
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
O, da, bilo je.

283
00:17:58,580 --> 00:18:01,320
Dva perimetralna upozorenja, tri ljevaonice
oznake.

284
00:18:02,410 --> 00:18:06,230
Ranije sam vas imao razloga ukoriti
za svojevoljne i opetovane upade u

285
00:18:06,230 --> 00:18:07,230
klasificirana područja.

286
00:18:07,950 --> 00:18:11,990
Ali vi ste odlučili zanemariti slavu
i flagrantno krše vladine

287
00:18:11,990 --> 00:18:14,390
sigurnosti. Sad ćeš trpjeti
posljedice.

288
00:18:15,570 --> 00:18:16,570
To ne može.

289
00:18:17,170 --> 00:18:19,270
Uspio si posaditi
mikrotraker?

290
00:18:19,690 --> 00:18:20,870
U šampanjcu.

291
00:18:21,490 --> 00:18:22,970
Dobro je progutao.

292
00:18:23,650 --> 00:18:25,930
Alming svjetionici koji odašilju glasno i
jasno.

293
00:18:26,330 --> 00:18:28,490
Onda samo naprijed i posreduj.

294
00:18:29,390 --> 00:18:31,290
Tor kontrole bi bile najjednostavnije.

295
00:19:03,690 --> 00:19:04,690
Još uvijek ni traga od Nike?

296
00:19:05,650 --> 00:19:08,250
Ne. Nije provjerila svoj video telefon
bilo.

297
00:19:08,490 --> 00:19:09,750
Pa, možda samo kasni.

298
00:19:09,990 --> 00:19:13,390
Ne, uvijek se javlja. Pa gdje je
ona? ne znam Dobro pitanje.

299
00:19:16,210 --> 00:19:17,690
Imam nalog za njezino uhićenje.

300
00:19:17,950 --> 00:19:21,570
I upozoravam vas da me ne opstruirate ili
Zatvorit ću te zbog pomaganja i

301
00:19:21,570 --> 00:19:23,010
zločinac. Što nas je optužila?

302
00:19:23,450 --> 00:19:27,430
Narušavanje tajnog kibernetičkog prostora,
opiranje uhićenju i napad na a

303
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
službeni.

304
00:19:30,070 --> 00:19:31,070
Nika to tebi?

305
00:19:31,560 --> 00:19:33,340
Cardigan, ti ometaš.

306
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
Čovječe, kladim se da je to moralo boljeti, ha?

307
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Obriši taj osmijeh s lica, Cardigan.

308
00:19:39,380 --> 00:19:43,380
Ako saznam da je njuškala
za tebe ili Bascom, gasim se

309
00:19:43,380 --> 00:19:45,020
Kosmos jednom zauvijek.

310
00:19:45,660 --> 00:19:46,660
Pretražite prostorije.

311
00:19:47,860 --> 00:19:49,600
Uhitite svakog tko se miješa.

312
00:19:54,660 --> 00:19:56,020
Udaranje GSS-ovca.

313
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Nije dobro.

314
00:19:58,360 --> 00:20:01,300
Jedva čekam čuti Nikin razlog za
radeći to. Da, pa, bolje da nađemo

315
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
nju prije nego što Grout učini.

316
00:20:03,380 --> 00:20:06,480
Gdje smo mi ovdje? Prvi problem,
GSS nam je na koži.

317
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Da, pa, možeš zahvaliti sebi
onaj.

318
00:20:08,500 --> 00:20:11,980
Ohladi se, u redu? Gotovo je gotovo. sada
vrijeme je za razmišljanje.

319
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
hej

320
00:20:15,300 --> 00:20:18,560
imaš moćne prijatelje u Cosmosu.
Možda oni mogu popraviti stvari.

321
00:20:18,780 --> 00:20:19,860
Oh, naravno, Thad.

322
00:20:20,260 --> 00:20:23,400
G. Bascomster, moj bivši partner bez mozga
i bio sam vani hakirajući.

323
00:20:24,080 --> 00:20:27,340
Pa, nema veze s društvom
posao, a zagazili smo u neke duboke

324
00:20:27,540 --> 00:20:29,860
Možete li ljubazno skinuti GSS s naših leđa?

325
00:20:30,100 --> 00:20:31,380
Pa, koji je onda vaš dijagram toka?

326
00:20:31,660 --> 00:20:34,160
Pa, GSS ne bi užetao cijelu
sektoru za ništa.

327
00:20:34,380 --> 00:20:36,260
Mislim, ne smiju željeti taj predmet
biti pronađen.

328
00:20:36,520 --> 00:20:38,100
Možda su oni ti koji su ga izgubili
prvo mjesto.

329
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Da, ali oni to nikad ne bi priznali.

330
00:20:40,540 --> 00:20:41,540
Previše je neugodno.

331
00:20:44,000 --> 00:20:49,340
Što znači da se radi o zataškavanju, što
znači što?

332
00:20:49,620 --> 00:20:50,640
Što znači...

333
00:20:51,470 --> 00:20:53,730
da moramo pronaći blago
prvi i izaći s tim u javnost.

334
00:20:54,270 --> 00:20:57,650
Kad je jednom na otvorenom, GSS ne može
dodirni nas. Jer to bi samo učinilo

335
00:20:57,650 --> 00:20:59,030
izgledati gore. Točno, točno.

336
00:20:59,730 --> 00:21:01,470
Pa hajmo ponovno na kibernetičku stazu.

337
00:21:04,550 --> 00:21:06,330
U redu, evo tvoje opreme.

338
00:21:06,630 --> 00:21:08,130
Hej, je li ovo prava koža?

339
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Ništa osim najboljeg.

340
00:21:10,270 --> 00:21:11,830
Dakle, što imamo?

341
00:21:12,590 --> 00:21:13,750
Imamo slučaj nestale osobe.

342
00:21:14,010 --> 00:21:17,670
Ogromna i moćna Cosmos Security
unajmljuje nas za jednostavno nestalu osobu

343
00:21:17,670 --> 00:21:18,670
slučaj?

344
00:21:19,810 --> 00:21:21,010
Tko je rekao da je jednostavno?

345
00:21:21,350 --> 00:21:24,210
Ali imate cvrčećeg divljeg losa
već radi za vas. tako je.

346
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Ona je ta koja nedostaje.

347
00:21:25,710 --> 00:21:26,750
Želi li biti pronađena?

348
00:21:27,010 --> 00:21:28,550
Ne znamo. Vraćam se u krevet.

349
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Pauza.

350
00:21:29,970 --> 00:21:31,030
Možemo koristiti autobus.

351
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
Jeste li se spržili?

352
00:21:35,170 --> 00:21:38,690
Govorimo o legendarnoj Niki
oko. Ona je bolja od nas. govori

353
00:21:38,690 --> 00:21:39,690
za sebe.

354
00:21:39,710 --> 00:21:42,050
Mi? Uvijek sam se nekako pitao je li ona
bio pravi ili sint.

355
00:21:42,490 --> 00:21:44,010
Mislim da bi obračun mogao biti sjajan.

356
00:21:44,490 --> 00:21:46,690
Kaubojko, nije vrijeme za matchu.

357
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
U redu.

358
00:21:53,610 --> 00:21:55,490
U redu, priključena je, spremna za rad.

359
00:21:59,790 --> 00:22:01,110
10 -9 -8 -0, kreni!

360
00:22:07,830 --> 00:22:12,370
Stiže GSS sektor smrti
opet, vatrozid je još uvijek na mjestu.

361
00:22:13,890 --> 00:22:15,530
Lijepo i lagano u ova vremena.

362
00:22:15,810 --> 00:22:17,170
Nemojmo im aktivirati alarm.

363
00:22:18,070 --> 00:22:19,150
Netko te prati.

364
00:22:19,490 --> 00:22:20,490
GSS?

365
00:22:20,830 --> 00:22:22,290
Ne mogu ti reći. Želiš da ga izgubim?

366
00:22:22,670 --> 00:22:24,230
što ti misliš Daj mi punu moć.

367
00:22:24,790 --> 00:22:25,790
Tvoj je.

368
00:22:33,170 --> 00:22:34,170
Našao sam je.

369
00:22:34,610 --> 00:22:35,730
U redu, pusti me.

370
00:22:35,950 --> 00:22:39,270
Prvo je moram uhvatiti. Ona je
jureći za tim. Nadam se da je ova stolica

371
00:22:39,270 --> 00:22:40,270
puno soka.

372
00:22:40,650 --> 00:22:41,690
Zapleši za mene.

373
00:22:43,090 --> 00:22:44,130
Brzo mi dolaze.

374
00:22:44,550 --> 00:22:46,230
Pa, samo da vidimo mogu li
manevar.

375
00:22:50,730 --> 00:22:52,650
Pokušava izbjeći. Pojačajte
vrućina, Wildside.

376
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Radim što mogu.

377
00:22:54,290 --> 00:22:55,330
Drže se tebe.

378
00:22:55,610 --> 00:22:57,090
Čovječe, predobre su za GSS.

379
00:22:57,610 --> 00:23:00,710
U redu, probat ću petlju -de
-petlja, jer Rick može podnijeti... Može podnijeti

380
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
to.

381
00:23:06,210 --> 00:23:08,310
Kakva je to vožnja?

382
00:23:08,610 --> 00:23:10,850
Vrsta koja će vas dovesti u a
puno problema ako ne ostaneš bistar.

383
00:23:11,070 --> 00:23:12,070
Što, želiš li voziti?

384
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
Boogie je pao s kose. Samo a
kosa?

385
00:23:14,450 --> 00:23:17,590
Nema više glupiranja. Daj mi vektor
za raskrižje 30. To mjesto je a

386
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
džungla. Da.

387
00:23:21,770 --> 00:23:24,530
Idete u prometnu špicu.
To nije mjesto za igru.

388
00:23:24,910 --> 00:23:26,210
Pokušavaš me izgubiti u gomili, eh,
djevojka?

389
00:23:27,450 --> 00:23:28,830
Nadam se da ovdje nitko neće dobiti mučninu.

390
00:23:39,890 --> 00:23:43,350
oprezno. Izgubiš to ovom brzinom,
mi ćemo skupljati dijelove za

391
00:23:43,590 --> 00:23:46,290
Samo ostavi te motore za unutra, dečko.
Dovoljno smo blizu da je pozovemo.

392
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
Nika!

393
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
Netko koga poznajete?

394
00:23:53,680 --> 00:23:54,820
Cardigan želi razgovarati s tobom.

395
00:23:57,000 --> 00:23:58,780
Dokažite to. Ne mogu osim ako ne usporiš.

396
00:23:59,380 --> 00:24:02,440
Gledaj, neću te pratiti, Nika. ja
kunem se, Cardigan samo želi razgovarati.

397
00:24:02,700 --> 00:24:04,260
To bi mogao biti trik. Kažem da bježimo.

398
00:24:05,160 --> 00:24:08,160
Nastavite trčati ako želite, ali nemojte
očekujte da će vas vaši prijatelji doći tražiti

399
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
ponovo.

400
00:24:25,159 --> 00:24:26,920
Jake? Koja mi je ovo omiljena pjesma
dana?

401
00:24:27,760 --> 00:24:31,580
Krvoproliće. Od strane Brisanja. Ti to igraj
za vašim stolom cijelo vrijeme.

402
00:24:32,160 --> 00:24:33,440
Mrziš moju kožnu jaknu.

403
00:24:33,820 --> 00:24:37,320
Volite majonezu na svojim hamburgerima od soje. Ja sam
ovdje da vam pomognem. Ovo nije trik.

404
00:24:37,740 --> 00:24:38,900
Pa, ne možete mi pomoći.

405
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Pa, pusti me da probam.

406
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Ja sam stvarno duboko.

407
00:24:45,140 --> 00:24:46,200
Zabrljao sam, Jake.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Cosmos je postavio sučelje sa
Nika.

409
00:24:50,260 --> 00:24:52,360
Kanal je zaštićen, ali nedovoljno da...
Drži me gore.

410
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Dobro.

411
00:24:54,440 --> 00:24:58,300
Ne možemo dopustiti da Cardigan vrati Niku
sada na strani anđela, možemo li?

412
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Reci mi gdje si.

413
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Reci mi što ti treba.

414
00:25:02,820 --> 00:25:03,820
Pojavit ću se sam.

415
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
razgovaramo.

416
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
I to je to.

417
00:25:07,600 --> 00:25:09,060
Mislim, želiš izaći sama.

418
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Poštujem to.

419
00:25:29,280 --> 00:25:31,480
Nika, ne sumnjaš u mene. Nisam mogla
zatvoriti.

420
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
Gdje je Jake?

421
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Jake!

422
00:25:39,320 --> 00:25:39,780
Što

423
00:25:39,780 --> 00:25:46,860
su

424
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
radiš?

425
00:25:48,980 --> 00:25:50,260
Netko je usjekao kanal.

426
00:25:51,940 --> 00:25:53,960
Izbacili su povratnu informaciju iz 1. razreda.

427
00:25:55,460 --> 00:25:56,780
Bolje provjeri jesu li svi dobro.

428
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Ne možete razgovarati s Cosmosom.

429
00:25:59,940 --> 00:26:00,940
Jake je možda ozlijeđen.

430
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Da, što misliš kome idu
kriviti za to?

431
00:26:07,140 --> 00:26:08,920
Nisam... Oni to ne znaju.

432
00:26:10,460 --> 00:26:12,460
Ne možeš pokazati svoje lice Cosmosu,
Nika.

433
00:26:15,020 --> 00:26:16,640
Što mislite što je u njihovim glavama
odmah sada?

434
00:26:23,880 --> 00:26:26,820
Nika odmetnula? Jedva mogu vjerovati
to. Ne, ne vjerujem.

435
00:26:27,280 --> 00:26:30,600
Netko nas je pokušao ubiti. da,
netko jest, ali to nije bila Nika. ja

436
00:26:30,600 --> 00:26:32,580
upravo se spremao poći sa mnom. tko
tada?

437
00:26:34,100 --> 00:26:37,360
Zar nisi rekao da je Rossi upravo ovo stavio
žičar na njegovom platnom spisku?

438
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
Da, žičani.

439
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Logan.

440
00:26:41,880 --> 00:26:44,220
sta to radis

441
00:26:47,300 --> 00:26:49,560
Poduzeća Rossi. Da, Carlisle Rossi,
molim te

442
00:26:49,840 --> 00:26:50,840
Tko govori, molim?

443
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Recite mu Mr.

444
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
Chen.

445
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Pa, gosp.

446
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
gospodine kardigan.

447
00:26:59,180 --> 00:27:02,240
što hoćeš Samo ti želim dopustiti
znajte da je vaša cyber bomba promašila.

448
00:27:02,800 --> 00:27:04,580
Nemam pojma o čemu pričaš
oko.

449
00:27:05,020 --> 00:27:08,340
Znaš, nikad nisam mislio da ćeš to dopustiti
žičar obavi tvoj prljavi posao umjesto tebe.

450
00:27:08,660 --> 00:27:10,760
Pogotovo drugorazredni like
Logan.

451
00:27:11,400 --> 00:27:14,260
Ali pretpostavljam kad si ležeran
problemi, znaš, imaš tendenciju

452
00:27:14,260 --> 00:27:15,260
malo traljavo, ha?

453
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
Ti samo nastavi tako.

454
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Približavam ti se.

455
00:27:18,280 --> 00:27:19,440
I ideš prema tom zamrzivaču.

456
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Cardigan, ti si smetnja.

457
00:27:21,800 --> 00:27:26,320
Nazovi me ponovno i ja ću... Pokrenuti to
lonac s vremena na vrijeme.

458
00:27:28,180 --> 00:27:29,180
Hvala.

459
00:27:32,780 --> 00:27:34,500
čekaj malo Je li nam platio?

460
00:27:35,940 --> 00:27:37,640
Vaša cyber bomba nije uspjela.

461
00:27:40,000 --> 00:27:41,620
I zna tvoje ime.

462
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Pa što?

463
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Ima zip.

464
00:27:45,580 --> 00:27:46,640
On blefira.

465
00:27:46,940 --> 00:27:48,300
A što ako nije?

466
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Nemoj opet zeznuti.

467
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
Donio sam nešto hrane, draga.

468
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Hvala.

469
00:28:05,090 --> 00:28:06,690
Možda kasnije. Moramo se vratiti
raditi.

470
00:28:07,110 --> 00:28:10,670
Tvoje sive stanice su jako stradale.
Trebao bi se odmoriti i malo oporaviti

471
00:28:10,670 --> 00:28:13,450
duže. Pronalaženje blaga je jedino
izlaz iz ovog nereda.

472
00:28:13,790 --> 00:28:14,990
Blago ne ide nikamo.

473
00:28:15,350 --> 00:28:18,710
GSS se ne bi razbacivao
firewall i povratne bombe ako oni

474
00:28:18,710 --> 00:28:19,229
bilo je.

475
00:28:19,230 --> 00:28:22,410
Da, pa, nisam baš siguran da je to bio GSS
koji je bacio bombu. Mislim, zašto bi

476
00:28:22,410 --> 00:28:23,450
žele dići u zrak Kozmos?

477
00:28:23,910 --> 00:28:25,050
Možda su mislili da si tamo.

478
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
Whoa, whoa, uspori, čestice.

479
00:28:32,020 --> 00:28:33,800
Uzmi malo vrućih proteina, žvakući.

480
00:28:41,200 --> 00:28:45,240
Prži mi neurone, jede jeftino
van, druženje sa štakorima.

481
00:28:50,100 --> 00:28:51,920
Da, baš kao u stara vremena.

482
00:28:54,740 --> 00:28:56,000
Nisu se puno promijenili.

483
00:28:56,899 --> 00:28:57,899
valjda ne.

484
00:29:00,040 --> 00:29:01,040
Sigurno jesi.

485
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
Znaš, napravio si nešto
sebe.

486
00:29:06,360 --> 00:29:08,380
Onda sam ja morao doći i uništiti ga
za vas.

487
00:29:11,620 --> 00:29:15,440
Stvarno sam mislio da imam ovu nagradu
vremena. Shvatio sam uz vašu pomoć, ja

488
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
gospođice.

489
00:29:16,820 --> 00:29:19,080
E, sad će nam trebati čudo
samo da se pokvari.

490
00:29:19,760 --> 00:29:20,840
Baš kao u stara vremena.

491
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Nick, žao mi je.

492
00:29:32,190 --> 00:29:33,990
Pa, počnimo raditi na tome
čudo.

493
00:29:40,570 --> 00:29:41,590
Tko je ovo postavio?

494
00:29:42,490 --> 00:29:43,870
Tip mi nije rekao svoje ime.

495
00:29:44,910 --> 00:29:47,450
Samo je rekao da ima nešto na sebi
Ross prije mene.

496
00:29:48,490 --> 00:29:51,010
Pozivu se nije moglo ući u trag. Tip je a
pravi profesionalac.

497
00:29:51,370 --> 00:29:53,830
Da, to mora biti naš cyber bombarder.
I još uvijek misliš da je to dobra ideja?

498
00:29:54,330 --> 00:29:55,470
Da, ako se držimo plana.

499
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
Tvoj vrat.

500
00:29:58,840 --> 00:30:00,980
U redu. Čekaj moj signal, u redu?

501
00:30:01,200 --> 00:30:04,500
Mi ulazimo prerano, oni će
uplašiti ih.

502
00:30:04,780 --> 00:30:07,860
I ulazimo prekasno, pa, pamuk je a
veliku korist od osiguranja.

503
00:30:28,940 --> 00:30:30,440
Neće ti trebati tvoje oružje, Tardy.

504
00:30:32,020 --> 00:30:33,160
Da, to sam već čuo.

505
00:30:34,100 --> 00:30:35,560
Samo naprijed.

506
00:30:38,340 --> 00:30:39,340
Lomato.

507
00:30:51,540 --> 00:30:52,700
Spreman, voljan, kraj.

508
00:31:08,330 --> 00:31:09,510
Biti dobro mjesto za razgovor?

509
00:31:11,910 --> 00:31:12,910
br.

510
00:31:13,690 --> 00:31:15,230
To je dobro mjesto za umrijeti.

511
00:31:30,790 --> 00:31:33,070
Sam, moglo bi biti dobro vrijeme.

512
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
Sada bi bilo dobro vrijeme, Sam.

513
00:31:53,100 --> 00:31:54,620
On mora biti Logan, žičar.

514
00:31:55,160 --> 00:31:57,680
Znao sam da će on to učiniti ako zatresem Rossov kavez
pusti nas.

515
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Roxy, tko?

516
00:31:59,480 --> 00:32:02,420
Kladim se da si bacio tu bombu, to
cyberbomba na Cosmosu, zar ne, ha?

517
00:32:03,100 --> 00:32:04,580
To je dva puta kada si zamahnuo i promašio.

518
00:32:06,020 --> 00:32:07,320
Neće biti previše sretan s tobom.

519
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
Ne znam o kome govoriš.

520
00:32:13,320 --> 00:32:14,380
Oh, molim te.

521
00:32:15,340 --> 00:32:17,340
Što ćeš učiniti, upucaj me
hladna krv?

522
00:32:17,640 --> 00:32:19,180
Ne, ali reći ću ti što ću učiniti.

523
00:32:19,720 --> 00:32:23,220
Pretvorit ću vas u policajce, i hoću
organizirati ćeliju niske sigurnosti za

524
00:32:23,260 --> 00:32:25,920
Onda ćemo to proširiti
dogovorili ste se da predate državne dokaze

525
00:32:25,920 --> 00:32:28,640
protiv Rossija. Pretpostavljam da je Rossi
zatvorit će ga u čemu?

526
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
24 sata?

527
00:32:30,540 --> 00:32:32,840
Ne, on je bolji nego što bih rekao 12 sati
max.

528
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Ljubav.

529
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
I više ljubavi.

530
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
U redu.

531
00:32:44,700 --> 00:32:45,920
Znate kako vaš šef radi.

532
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
Misliš da će se zauzeti za svoje
zaposlenik?

533
00:32:50,570 --> 00:32:52,270
ha? Reći ću ti što mogu učiniti.

534
00:32:53,450 --> 00:32:59,230
Neću odlučiti o Rothyju, ali mogu reći
ti gdje je tvoj mali prijatelj ako ti

535
00:32:59,230 --> 00:33:01,530
ja hodam. Nema šanse. Sve biste rekli
spasi se.

536
00:33:01,890 --> 00:33:04,390
Kakvo jamstvo imamo da ste
hoćeš li nam reći gdje je Nika?

537
00:33:05,030 --> 00:33:06,790
Znam točno gdje je.

538
00:33:07,290 --> 00:33:09,430
Postavio sam joj svjetionik za samonavođenje
partner.

539
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Je li nenaoružana?

540
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Imamo li dogovor?

541
00:33:14,050 --> 00:33:15,210
Nema dogovora, Cardigan.

542
00:33:15,910 --> 00:33:16,990
Svi ste uhićeni.

543
00:33:18,990 --> 00:33:20,370
Upozorio sam te da se ne miješaš.

544
00:33:21,650 --> 00:33:22,990
Hvala ti što nisi slušao.

545
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Prokleta žbuka.

546
00:33:24,910 --> 00:33:26,150
Na tragu smo nečega.

547
00:33:30,750 --> 00:33:35,450
sta to radis

548
00:33:35,690 --> 00:33:39,170
Kloni se toga, Cardigan. Ne možete staviti
elektronske lisice na žičanu glavu.

549
00:33:51,679 --> 00:33:52,780
Ne puno na ovoj razini.

550
00:33:53,380 --> 00:33:55,580
Netko je to radio s
optimizator i obrisao ga.

551
00:33:55,940 --> 00:33:57,060
Kako retentivno.

552
00:34:01,980 --> 00:34:02,980
Našao sam nešto ovdje.

553
00:34:04,160 --> 00:34:05,300
Još jedan poremećeni klaster.

554
00:34:08,179 --> 00:34:10,100
Ali nikad ne znate što ćete naći u njemu
nečije smeće.

555
00:34:12,159 --> 00:34:14,380
Kao isječak pomorskog manifesta.

556
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Za blago?

557
00:34:16,360 --> 00:34:19,400
Mora biti. Točno je iskrivljeno
na isti način kao i onaj koji ste pronašli.

558
00:34:19,690 --> 00:34:23,190
Nije ni blizu sektora GSS
ograđen kordonom. Ta vladina odijela

559
00:34:23,190 --> 00:34:23,948
za paru.

560
00:34:23,949 --> 00:34:25,650
U redu, jesi li ga već ispremetao?
Gotovo.

561
00:34:28,510 --> 00:34:32,070
Pokazuje na zgradu glavnog skladišta,
Dijelovi strojeva Cosgrove.

562
00:34:32,530 --> 00:34:34,330
Samo sjedi u rezervnim dijelovima
skladište?

563
00:34:34,690 --> 00:34:36,790
Zašto ne? To je potpuno automatizirano skladište
objekt.

564
00:34:37,310 --> 00:34:39,690
Nešto se tamo pojavi, ubaci se
kantu i zaboravljen.

565
00:34:40,929 --> 00:34:43,010
Da, ali koja kanta? Ovo mjesto ima
imati milijune.

566
00:34:44,310 --> 00:34:46,449
Ne mogu pristupiti njihovom inventarnom računalu
odavde.

567
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
Nema ga u netu.

568
00:34:50,009 --> 00:34:51,009
Idemo vektorirati.

569
00:34:52,110 --> 00:34:56,210
Čeprkali su po Cyber sektoru
BX353, onda su otpali.

570
00:34:57,170 --> 00:34:59,210
Možda su nešto pronašli. Možete li
reći?

571
00:35:01,070 --> 00:35:02,790
Rekao sam ti da je bolja od tebe.

572
00:35:03,490 --> 00:35:04,490
Vidjet ćemo.

573
00:35:05,090 --> 00:35:07,710
Oni su u pokretu. Mislim da imaju
pronašao nešto.

574
00:35:07,950 --> 00:35:09,410
Pa, sustići ću ih i provjeriti.

575
00:35:09,650 --> 00:35:11,410
Vjerujem da ću te pratiti.

576
00:35:12,430 --> 00:35:13,510
Ne vjeruješ mi?

577
00:35:13,870 --> 00:35:17,250
Naravno da ti vjerujem. vjerujem da hoću
pratiti te.

578
00:35:24,620 --> 00:35:28,460
Možete li požuriti? Možete li samo
šutjeti? Ova stvar je bivanje

579
00:35:29,020 --> 00:35:30,080
Dopustite nam.

580
00:35:36,960 --> 00:35:39,600
hoćemo li

581
00:35:47,000 --> 00:35:48,320
Odličan posao, Groud.

582
00:35:48,540 --> 00:35:49,540
Sjajan posao.

583
00:35:49,720 --> 00:35:51,840
Naš jedini trag, a ti si ga pustio da pobjegne.

584
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Učinimo to, Cardigan.

585
00:35:53,840 --> 00:35:57,700
Ne trebaš mi drugi - pogađaš me.
Sada, ono što trebate je osloboditi nas

586
00:35:57,700 --> 00:36:01,660
možemo otići i spasiti tvoju jadnu guzicu. ja
mogu sam obaviti ovu operaciju.

587
00:36:01,660 --> 00:36:02,519
ti jako puno.

588
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Suoči se s tim, Grouch.

589
00:36:03,820 --> 00:36:06,220
Mi smo jedina nada koju imate
spašavanje ove operacije.

590
00:36:06,720 --> 00:36:08,320
Zato nam je bolje da nam to brzo otkrijete.

591
00:36:08,560 --> 00:36:12,240
Postoje pitanja nacionalne sigurnosti
uključeni. S tobom to obično znači

592
00:36:12,240 --> 00:36:13,178
zataškavanje.

593
00:36:13,180 --> 00:36:15,620
Sad, nije me briga što je to. Ti zadrži
pokrilo je.

594
00:36:16,900 --> 00:36:17,900
Nećeš u javnost?

595
00:36:18,120 --> 00:36:20,920
Ne. Ne, želim da se Nika vrati sigurna.

596
00:36:21,160 --> 00:36:23,180
I želim da Rossi i Logan budu uhvaćeni.

597
00:36:28,009 --> 00:36:29,009
dogovor? dogovor.

598
00:36:32,970 --> 00:36:33,970
Dobro.

599
00:36:35,950 --> 00:36:37,290
U redu, što tražiš?

600
00:36:38,290 --> 00:36:40,430
Isto što vaši prijatelji pokušavaju
pronaći.

601
00:36:41,310 --> 00:36:43,450
Otpremni slučaj neke izgubljene vlade
vlasništvo.

602
00:36:43,670 --> 00:36:47,190
koji je? Mislim da je osam milijuna
krediti vrijedni transuranskih poluga.

603
00:36:47,870 --> 00:36:48,870
A što je zapravo?

604
00:36:50,610 --> 00:36:52,270
Četiri litre megatropina delta.

605
00:36:54,720 --> 00:36:56,480
Biokatalitički protupješački spoj.

606
00:36:57,000 --> 00:36:59,760
Pa zašto onda svi vjeruju da jest
poluga kad je nervni plin?

607
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Zato što se isporučuje na isti način.

608
00:37:02,940 --> 00:37:06,140
Potajno u neoznačenim kontejnerima, zajedno
sa stvarnim prijenosima poluga.

609
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Oh, to je super.

610
00:37:07,680 --> 00:37:11,460
Pa, kako bi transportirao kardigan
u velikim, jarko crvenim spremnicima označenim

611
00:37:11,460 --> 00:37:13,700
opasan otpad ili smrtonosni nervni plin?

612
00:37:14,060 --> 00:37:17,580
Oh, da, to bi bila izvrsna meta za
teroristi. Da ne spominjem veliki PR

613
00:37:17,580 --> 00:37:18,580
problem.

614
00:37:18,820 --> 00:37:23,380
Prevezli smo tone takvih
materijala na ovaj način bez

615
00:37:24,220 --> 00:37:27,400
A tko bi mario za jedno malo
kontejner skrenut s puta?

616
00:37:35,240 --> 00:37:37,140
Računalo za popis je ovdje.

617
00:37:37,620 --> 00:37:38,720
Maniri, g. Logan.

618
00:37:39,520 --> 00:37:41,480
Neka Nika odradi čast.

619
00:37:42,220 --> 00:37:44,420
Zašto bi? Protratit ćeš nas
oboje u svakom slučaju.

620
00:37:44,920 --> 00:37:47,520
Da. Pa, postavlja se pitanje kako.

621
00:37:48,040 --> 00:37:49,260
Brzo ili drugačije.

622
00:38:04,460 --> 00:38:06,000
Logan ga je označio farom za samonavođenje.

623
00:38:06,400 --> 00:38:09,320
I sve što moramo učiniti je shvatiti
na kojoj je frekvenciji. da, pa,

624
00:38:09,320 --> 00:38:10,299
nema puno za raditi.

625
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
Ne, to je sve što imamo.

626
00:38:12,120 --> 00:38:15,120
Čekaj, gledaš li J2 bend?
Da, tamo je obično većina tragača

627
00:38:15,120 --> 00:38:18,420
živjeti. ne znam Rossi radi sve
njegove enkripcije koda na M5. to je

628
00:38:18,420 --> 00:38:19,420
što je pisalo u bankovnom dosjeu.

629
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
Dobra misao.

630
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Dobijem li kod?

631
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Ne još sasvim.

632
00:38:26,580 --> 00:38:27,580
Skladište na istočnoj strani.

633
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Našao sam.

634
00:38:31,960 --> 00:38:33,320
U XV...

635
00:38:34,440 --> 00:38:36,980
396. Stavite to na sustav za automatsku dostavu.

636
00:38:39,440 --> 00:38:40,440
Broj dva.

637
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Broj dva.

638
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Čekaj ovdje.

639
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
pristupni kod.

640
00:40:15,370 --> 00:40:16,370
Skidam je sa sebe.

641
00:40:53,070 --> 00:40:55,670
Dakle, mislite da su vaši neuroni više
moćniji od mog?

642
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
igrajmo se

643
00:41:08,190 --> 00:41:09,450
Što je bilo, Pookie?

644
00:41:10,470 --> 00:41:12,290
Ne možete podnijeti malo sinaptičko preopterećenje?

645
00:41:17,420 --> 00:41:18,580
Ne možeš još odustati.

646
00:41:19,520 --> 00:41:21,020
Trebao bi biti dobar.

647
00:41:21,820 --> 00:41:23,820
Tvoj problem je što ne postaješ moćan.

648
00:41:26,700 --> 00:41:27,720
Želite moć?

649
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Uzmi moju.

650
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Rossi, slušaj me.

651
00:42:37,420 --> 00:42:41,220
Slušaj me, Rossi. Taj slučaj je
smrtonosan. Pun je nervnog plina i omege

652
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Vrlo kreativna mrlja, Jake. Ta stvar
gasi se cijeli dan.

653
00:42:45,060 --> 00:42:48,360
Spusti to i izađi odavde. Ovo
blago je sve moje.

654
00:43:42,910 --> 00:43:48,370
U redu, GSF nas neće gnjaviti,
točno? Rekao sam ti, Jake je sklopio dogovor

655
00:43:48,370 --> 00:43:54,240
Grubb. Ona može zadržati izgubljeno
paket, šutimo, i svi smo

656
00:43:54,240 --> 00:43:55,240
ponovo.

657
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Savršeno.

658
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Pa što ćeš sada učiniti?

659
00:43:59,240 --> 00:44:04,880
Pa, čuo sam odjeke o
cijeli sektor neaktivnih bankovnih računa

660
00:44:04,880 --> 00:44:08,200
na Matrixu. sjajno Navest ću
nepotražena dividenda, ničija stvar

661
00:44:08,200 --> 00:44:10,900
nedostajat će. Sjajno, čak i ti moraš
opametite se nekad.

662
00:44:11,820 --> 00:44:12,820
ja?

663
00:44:12,940 --> 00:44:17,500
Da. Samo izgubite želju da se obogatite
i pronaći nešto korisno za raditi.

664
00:44:19,210 --> 00:44:20,550
Misliš kao posao?

665
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
fuj

666
00:44:23,710 --> 00:44:25,150
Morat ću razmisliti o tome
jedna.

667
00:44:25,730 --> 00:44:27,650
U redu, razmislit ću o tome. ja ću.

668
00:44:31,630 --> 00:44:35,390
Znaš, u međuvremenu, misliš li
mogao bi me uočiti deset bodova a

669
00:44:35,390 --> 00:44:36,390
dan? br.

670
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
u redu

671
00:44:40,430 --> 00:44:45,350
Pa, valjda ću te uhvatiti na netu
zatim.

672
00:44:46,330 --> 00:44:47,330
U redu.

673
00:44:51,009 --> 00:44:52,009
Brinuti.